天王盖地虎旧社会江湖人见面以黑话交流,但

旧社会江湖人见面以黑话交流，但并非是给你一本黑话翻译手册，你背熟了就可以了。既然是老江湖盘道，他就不会只是问问你从哪来，要到哪去，他会试探你的深浅，可以下手还是会下手。

所以关键不是会不会黑话，黑话只是第一道试探。

过去的绿林交往非常凶险，不像现在，最多是不受待见，也不会有什么伤害。过去不懂装懂、晚辈托大是很遭人嫌的。而有时候一句话说好了，又可以起到扭转局面的作用。关键不在会不会这门语言，在于说的话对不对人脾气。

既然是暗语，也就很难形成文字上的规范，因而也有不少的演化与增添。这也迫使江湖人即要懂得春典的渊源，又必须懂得随机应变。只知其一不知其二便是“春典半开”，算不得行家。

春典全开之后，就可以根据其背后的道理进行灵活运用，包括创编与新解。

好比碰蔓就是顺蔓摸根，因为口音关系，后来就演化出了碰码、碰万、碰麦子等等。还有很多人都熟知的搬山，也就是喝酒，这个山原本是三，即三三得九，会意为“酒”，即搬起酒杯喝酒，但是文字多用“山”。还有一些黑话中的山，则是“身”的演化。

像“扎箍”“踢腾”“玍古”“彪朝”“鸡子灯”都是江湖常用的暗语，但可以认为是方言，是古汉语保留下来的东西。

扎箍就是治疗、收拾、修理的意思，取义于古代维修日用品时候的一种手法。好比水桶开裂，弄个铜箍扎上。柱子、牙齿也都可以这样修理，继而就演化至治病也叫扎箍病，收拾人也可以用扎箍扎箍。

玍古也是古汉语，是形容人狠心眼坏性情暴躁，后来的地痞流氓“嘎杂子”即是从这里派生出来的。所以问一个人什么成色的时候，可以说“其人不熟”，或者“生字不出头”，即为“嘎”。如果只会学话，不知道字怎么写，有些时候就对不上号了。

这类古汉语在胶东地区保留的非常充足，如果用古胶东方言对话，还要经过两重翻译，字面与读音是两个字。东北黑话中有很大一部分是从这里演化出来的。

随着时间的沉淀，现在我们再看一些口传身授的东西，有些越来越清晰，有的则越传越失真。我目前因为是写小说用，所以也加入了一些趣味演化，而且青帮、土匪、镖局、会道门不同的分支杂糅一起，也需要一些新的形式做调和。

这个放在老时候也是允许的，表现出谦虚、诚实与上进，还是可以受到照顾的。好比问你“春典开不开”，你如实回答“半开不开”，而不是瞎叫唤，冲着你的态度，也不会为难你的人身。

像气势豪横的“天王盖地虎，宝塔镇河妖”，这原本出自老道口诀风水布局，但是被作家引入小说场景之后，随着流传反而成为了“正宗黑话”。这就属于灵活运用的典范。

现在这种日常的古汉语对话已经越来越少听到了，这些放在现在都是非物质文化遗产了，待咱们的文学著作差不多了，也会尽一份力，对这部分材料做一些整理。