中英翻译机械领域翻译中需要注意的术语

术语的选择在专利翻译中尤为重要，一个中文术语会对应多个英文同义词，在这种情况下我们不能凭着自己的印象去随便选一个英文术语，否则容易导致所译非所述，甚至闹出笑话。通常需要根据上下文或者对象的具体用途和作用去辨别，最后做出合适的选择。这种现象在机械领域的翻译中有很多，另外机械领域还有一些常用术语，下面就结合几个例子做具体阐述：

1、在机械翻译中，我们会遇到各种各样的桶，对此，我们具体怎么进行区别翻译呢？

(1)Barrel:alargeroundcontainer,usuallymadeofwoodormetal,withflatendsand,usually,curvedsides

一般指正圆柱体，用来装油，尤其是原油的那种，有封盖。

图片1

(2)Drum:alargecylindricalcontainerwhichisusedtostorefuelorothersubstances

鼓状,用来装液体，早期主要用来装酒，有封盖；（装油或化学剂的）大桶；洗衣机的洗衣桶，滚筒

图片2

(3)Bucket:aroundmetalorplasticcontainerwithahandleattachedtoitssides,andbucketsareoftenusedforholdingandcarryingwater.

普通水桶，桶璧可以是垂直的，也可以是下端收窄的，有提梁，无封盖。

图片3

2、在表达收缩时，很多时候我们会想到用retract:tomovebackintothemainpartofsth;topullsthbackintothemainpartof…类似于乌龟缩回壳中或伸缩笔芯伸缩一样的动作

图片4

图片5

但是值得注意的是，对于有些类似描述要具体分析是不是这样的动作，比如“爪尖向内收缩”,这些爪尖向内聚拢，而不只是缩回，所以要用converge:tomovetowardseachotherandmeetatapoint

图片6

3、机械领域遇到“刀”，应谨慎选词，可以考虑：

（1）knife：atoolforcuttingoraweaponandconsistsofaflatpieceofmetalwithasharpedgeontheendofahandle.

一种切割的工具或武器，由一块扁平的金属组成，刀柄末端有锋利的刀刃。

图片7

（2）Cutter:atoolforcuttingsomething,especiallyoneintendedforcuttingaparticularthingorforproducingaparticularshape

指用来切割某物的工具，尤指用来切割某物或制造某形状的工具。

以下列举几种常见的切割工具：

图片8

图片9

图片10

（3）Tool：一般指机床里的刀具

图片11

(4)Blade：theflatpartofaknife,toolormachine,whichhasasharpedgeoredgesforcutting

刀、工具或机器的平面部分，有锋利的边缘或边缘用于切割（以上图片中的刀刃部分都可以称为blade）。

以上术语仅仅是作为示例性的分析，在实际翻译中很多类似的术语还要具体情况具体分析。

*注

图片1来源：

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/7622.html